이용약관 (Terms of Service)

한국어 English

Ktown Life 이용약관

시행일: 2026년 10월 26일
연락처: contact@ktown.life

이 약관은 한국어와 영어로 제공됩니다. 두 언어의 내용이 다르면 [한국어/영어] 본이 우선합니다. 사이트의 English 보기는 Google 자동 번역이며 약관의 공식 번역이 아닙니다.

제1조 약관의 적용과 동의

이 약관은 회사가 운영하는 Ktown Life 웹사이트(ktown.life 및 관련 도메인, 이하 “사이트”)와 사이트에서 제공하는 모든 서비스(이하 “서비스”)의 이용 조건을 정합니다.
회원가입 시 약관 동의란에 체크하거나, 회원가입 없이 사이트를 이용하는 경우에도 이 약관에 동의한 것으로 봅니다. 동의하지 않으면 서비스를 이용하지 마십시오.
다음 정책은 이 약관의 일부입니다. 이 약관과 개별 정책이 다르면 해당 서비스에 대해서는 개별 정책이 우선합니다.
- 개인정보 처리방침 (/privacy/)
- 커뮤니티 운영정책 (/community-policy/)
- 광고·멤버십 약관 (/ad-terms/)
- 여행 게시 정책 (/travel/policy/)
- 저작권·삭제 요청 (/takedown/)

제2조 정의

회원: 이 약관에 동의하고 계정을 만든 사람.
방문자: 로그인하지 않고 사이트를 이용하는 사람.
사업자 회원: 회사의 승인을 받아 부동산 에이전트, 업소 사업자, 자동차 딜러, 식품 판매자 권한을 가진 회원.
게시물: 회원이 사이트에 올린 글, 댓글, 사진, 영상 링크, 매물·업소·물건·차량·구인구직 정보, 여행 글과 공개된 여행 일정 등 모든 콘텐츠.
유료 서비스: 개별 광고(스폰서), 멤버십, 구인 회원 등급, 벼룩시장 끌어올리기 등 돈을 내고 이용하는 서비스.
편집부 등록 업소: 회사가 공개된 자료를 바탕으로 업소록에 등록한 업소로, 해당 사업자가 직접 확인한 정보가 아닙니다.

제3조 이용 자격과 회원 계정

만 13세 이상만 회원으로 가입할 수 있습니다. 만 18세 미만 회원은 부모 또는 법정 대리인의 동의를 받아야 하며, 유료 서비스 결제와 사업자 권한 신청은 만 18세 이상만 할 수 있습니다.
회원은 아이디·이메일 등 가입 정보를 정확하게 입력하고, 바뀌면 내 계정(/my/)에서 고쳐야 합니다. 다른 사람이나 단체를 사칭해 가입할 수 없습니다.
비밀번호와 계정 관리 책임은 회원에게 있습니다. 계정이 도용된 것을 알게 되면 바로 회사에 알려야 합니다.
한 사람이 여러 계정을 만들어 제재를 피하거나 추천·도움돼요·팔로우 수를 부풀릴 수 없습니다.
회사는 가입 정보가 허위이거나 이전에 이용이 제한된 사람의 가입을 거절하거나 나중에 해지할 수 있습니다.
표시 이름, 프로필 사진, 커뮤니티 글 수, 팔로워·팔로잉 수 등 프로필 정보는 다른 회원과 방문자에게 공개됩니다.

제4조 사업자 회원 권한

부동산 에이전트, 업소 사업자, 자동차 딜러, 식품 판매자 권한은 사업자 권한 신청(/pro-apply/)에서 신청하고, 회사가 제출 자료를 심사해 승인한 경우에만 부여됩니다.
신청자는 면허 번호(예: 캘리포니아 DRE 번호, 딜러 면허), Business License, 식품 판매 허가(CFO·MEHKO·Health Permit 등) 등 사실에 맞는 자료를 내야 합니다. 제출 자료는 공개되지 않는 저장소에 보관되며 심사 목적으로만 씁니다.
승인은 회사가 제출 자료를 형식적으로 확인했다는 뜻일 뿐, 면허의 유효성이나 사업자의 자격·품질을 보증하지 않습니다. 이용자는 거래 전 해당 기관에서 면허를 직접 확인해야 합니다.
사업자 회원은 면허·허가가 정지·만료·취소되면 바로 회사에 알려야 하며, 회사는 이 경우 또는 허위 자료가 확인된 경우 권한을 회수할 수 있습니다.
업소록에 등록된 업소의 소유자는 소유권 신청(Claim)으로 업소 정보 관리 권한을 요청할 수 있으며, 회사는 소유 사실을 확인할 수 있는 자료를 요구할 수 있습니다.

제5조 서비스 내용

회사는 미주 한인을 위한 생활 정보 플랫폼으로 다음 서비스를 제공합니다. 일부는 로그인한 회원만, 일부는 사업자 회원만 이용할 수 있습니다.

서비스	내용	누가 올리나
뉴스 (/news/)	편집부 기사, 외부 언론사 RSS 요약(제목·요약·대표 사진·원문 링크), 영상 기사	회사·회원
커뮤니티·게시판·그룹	글·댓글·좋아요, 공개·비공개 그룹, 위치 기준 지역 보기	회원
팔로우·추천 회원	회원 팔로우, 서로 팔로우 시 친구, 추천 회원 목록·알림	회원
부동산 (/property/)	렌트·매매·상가 매물 지도·목록, 에이전트 목록(/agents/), 모기지 계산기	회원(운영자 검토 후 공개)
업소록 (/directory/)	한인 업소 정보, 쿠폰·이벤트, 리뷰	회사(편집부 등록)·사업자
벼룩시장 (/market/)	중고·나눔 물건	회원(바로 공개, 60일 후 자동 비공개)
자동차 (/cars/)	차량 매물	승인된 딜러
구인구직 (/jobs/)	구인·구직 글, 구인 회원 등급(일반·플러스·프리미엄)	회원(바로 공개)
여행 이야기·Trip Planner	여행 후기·정보·질문, 개인 여행 일정(기본 비공개), 링크 공유·공동 편집	회원
학교·학군 (/schools/)	공립·차터·사립 학교, 교육구, 대학 공개 정보, 한국어 지원 정보, 학교별 학부모 커뮤니티	회사(공개 자료)·회원(제보는 검수 후 반영)
광고·멤버십	스폰서 광고, 부동산·자동차 멤버십, 끌어올리기	회원·사업자(유료)

사이트 검색, 지도, 위치 기준 보기, 영어 자동 번역(Google 번역) 등 부가 기능도 서비스에 포함됩니다.
회사는 운영상·기술상 필요에 따라 서비스의 전부 또는 일부를 바꾸거나 중단할 수 있습니다. 유료 서비스에 영향을 주는 중대한 변경은 미리 알리고, 이용하지 못한 기간은 광고·멤버십 약관에 따라 처리합니다.
회사는 정기 점검, 서버 장애, 외부 서비스 장애 등으로 서비스가 일시 중단될 수 있음을 알립니다.

제6조 게시물의 권리와 책임

게시물의 저작권은 그것을 만든 회원에게 있습니다. 회원은 자신이 올리는 글·사진·영상에 대해 필요한 권리를 가지고 있거나 권리자의 허락을 받았음을 보증합니다.
회원은 게시물을 올리는 즉시 회사에 다음 범위의 비독점적, 전 세계적, 무상, 재허락 가능한 이용권을 줍니다: 사이트와 관련 서비스(검색 결과, 목록, 추천, 알림, 이메일, 사이트 홍보물 포함)에서 게시물을 저장·복제·표시·배포하고, 화면에 맞게 크기·형식을 바꾸고, 자동 번역하는 것.
회원이 게시물을 삭제하거나 탈퇴하면 이용권도 끝납니다. 다만 이미 다른 회원이 단 댓글·답글, 공유된 여행 일정의 복제본, 백업 자료, 법적 의무 또는 분쟁 해결에 필요한 기록은 합리적인 기간 동안 남을 수 있습니다.
게시물의 내용과 그로 인한 결과의 책임은 작성자에게 있습니다. 회사는 게시물을 미리 검토할 의무가 없으며, 회사가 게시물을 공개했다고 해서 그 내용을 확인하거나 보증하는 것은 아닙니다.
연락처(전화·이메일·카카오톡 ID 등)를 게시물에 넣으면 다른 이용자에게 공개됩니다. 구인구직 연락처처럼 일부는 로그인한 회원에게만 보입니다.

제7조 금지 행위

회원과 방문자는 다음 행위를 해서는 안 됩니다.

허위 매물, 미끼 매물, 존재하지 않는 물건·차량·일자리, 사기, 선입금·상품권 결제 유도.
다른 사람의 저작권·상표권·초상권·개인정보를 침해하는 게시물. 허락 없이 다른 사람의 사진·연락처·주소를 올리는 행위 포함.
욕설, 비방, 명예훼손, 괴롭힘, 스토킹, 위협, 인종·국적·종교·성별·성적 지향·장애 등을 이유로 한 혐오 표현.
음란물, 미성년자에게 해로운 콘텐츠, 폭력·자해를 조장하는 콘텐츠.
불법 물품·서비스 거래, 커뮤니티 운영정책의 벼룩시장 금지 품목 거래.
광고임을 숨긴 홍보, 협찬·이해관계를 밝히지 않은 후기, 같은 내용 반복 게시, 스팸, 다단계·도박 홍보.
공정주거법(Fair Housing Act)·고용 차별 금지법을 어기는 매물·구인 글(예: 특정 인종·국적·종교·성별·가족 구성·나이를 이유로 한 제한).
운영자·회사·다른 회원 사칭, 면허·자격 허위 표시.
자동화 도구(봇·스크래퍼·크롤러)로 회원 정보, 업소록, 매물 등 사이트 데이터를 대량으로 수집·복제하는 행위, 사이트의 보안·스팸 방지 기능을 우회하는 행위.
악성 코드 전송, 과도한 요청 등 서비스 운영을 방해하는 행위.
도움돼요·좋아요·팔로우·조회수·광고 노출·클릭을 조작하는 행위.
차단당한 회원이나 이용 제한된 회원이 다른 계정으로 같은 행위를 반복하는 것.

제8조 서비스별 추가 조건

1. 회원 간 거래 (부동산·자동차·벼룩시장·구인구직)

회사는 거래를 중개하는 당사자, 부동산 브로커, 자동차 딜러, 고용주 또는 직업소개소가 아닙니다. 매매·임대·고용 계약은 이용자 사이에서 직접 이루어지며, 대금도 이용자끼리 주고받습니다. 회사는 물건·매물·차량의 상태, 소유권, 가격, 일자리 조건, 상대방의 신원·지불 능력을 보증하지 않습니다. 거래 전 직접 확인하고, 공개된 장소에서 만나고, 확인 전 선입금하지 마십시오.

2. 부동산

매물은 운영자 검토 후 공개되며, 등록일로부터 90일이 지나면 만료됩니다. 거래가 끝나면 작성자가 거래 완료로 바꿔야 합니다.
면허가 필요한 중개 광고를 하는 에이전트는 캘리포니아 부동산국(DRE) 규정 등 관련 법령에 따른 면허 번호·소속 브로커 표시 의무를 지킵니다.
모기지 계산기 결과는 예시이며 대출 승인, 금리, 실제 상환액을 뜻하지 않습니다.

3. 자동차

승인된 딜러만 차량을 올릴 수 있습니다. 가격·할부·수수료·차량 이력 표시는 딜러의 책임이며 관련 법령(캘리포니아 차량법 등)을 따라야 합니다.

4. 벼룩시장

게시 후 60일이 지나면 자동으로 비공개됩니다(연장 가능). 판매 완료 시 상태를 바꿔 주십시오. 금지 품목은 커뮤니티 운영정책을 따릅니다.

5. 업소록

“편집부 등록” 업소는 회사가 공개 자료를 바탕으로 등록한 것으로, 정보가 오래되었거나 폐업했을 수 있습니다. 방문 전 업소에 직접 확인하십시오.
업소 소유자는 소유권 신청으로 정보를 고치거나, 회사에 정보 수정·삭제를 요청할 수 있습니다.
업소는 리뷰를 직접 지울 수 없고, 답글과 신고만 할 수 있습니다.

6. 구인구직

구인 글은 실제로 모집 중인 일자리여야 하며, 연방·주 고용 법령(최저임금, 차별 금지 등)을 따라야 합니다. 구직자에게 비용을 요구하는 구인 글은 금지됩니다. 플러스·프리미엄 등급은 목록 순서와 배지만 바꾸며, 지원자 수나 채용을 보장하지 않습니다.

7. 여행 이야기·Trip Planner

여행 글은 바로 공개됩니다. 협찬·무료 제공·이해관계가 있으면 글쓰기 화면에서 반드시 표시해야 합니다(미국 FTC 추천·후기 지침 참고). 자세한 기준은 여행 게시 정책을 따릅니다.
여행 일정은 기본 비공개입니다. 링크 공유나 전체 공개를 고르면 링크를 가진 사람 또는 모든 회원이 볼 수 있고, 다른 회원이 복제할 수 있습니다. 공동 편집자는 일정 내용을 고칠 수 있으며, 공개 범위는 소유자만 바꿀 수 있습니다.
장소·영업시간·가격·경로 정보는 바뀔 수 있으므로 여행 전 공식 출처에서 확인하십시오.

8. 뉴스

외부 언론사 기사는 언론사가 RSS로 공개한 제목·요약·대표 사진과 원문 링크를 보여 주며, 사진에는 출처를 표시합니다. 기사 전문은 옮기지 않습니다. 기사와 사진의 저작권은 해당 언론사와 사진 제공처에 있습니다.
RSS 기사는 자동으로 수집되어 편집부 검토 없이 바로 게시될 수 있습니다. 내용의 정확성은 원문 언론사의 책임이며, 회사는 이를 보증하지 않습니다.
저작권자나 언론사가 요약 또는 사진의 삭제를 요청하면 회사는 확인 후 지체 없이 내립니다. 정정·삭제 요청은 저작권·삭제 요청 페이지로 보내 주십시오.

9. 학교·학군

학교·교육구·대학 기본 정보는 미국 교육부 산하 NCES 등 공개 자료를 옮긴 것이며, 회사는 학교·교육구·대학의 공식 운영 채널이 아닙니다. 입학·등록·전학·학교 배정·학비는 반드시 학교·교육구·대학의 공식 안내로 확인하십시오. 회사는 주소나 ZIP Code로 배정 학교를 판단하지 않습니다.
한국어 지원 정보는 출처, 확인일, 검수 상태(공식 안내 확인·직접 확인·회원 제보·갱신 필요·운영 종료)와 함께 표시합니다. 회원 제보는 운영자가 공식 출처를 확인하기 전까지 “회원 제보·미검증”으로만 표시됩니다. “정보 없음”은 그 지원이 없다는 뜻이 아닙니다.
내 학교 연결, 관심 학교 저장, 학교 커뮤니티 가입은 만 18세 이상 학부모·보호자만 할 수 있습니다. 학교 연결은 입학 신청이나 재학 인증이 아니며, 기본 공개 범위는 “나만 보기”입니다. 탈퇴하면 연결한 학교 정보도 지워집니다.
학교 커뮤니티는 공식 재학 인증 공간이 아닙니다. 자녀의 실명, 생년월일, 학생 번호, 반·담임 정보, 얼굴 사진 등 자녀를 알아볼 수 있는 정보를 올리지 마십시오. 회사는 이런 정보가 담긴 게시물을 알림 없이 내릴 수 있습니다.
학교·교육구·대학 관계자는 학교 페이지의 수정 요청으로 정보 정정을 요청할 수 있습니다.

제9조 유료 서비스

유료 서비스의 종류, 가격, 기간, 혜택은 결제 전 화면에 표시됩니다. 현재 상품은 다음과 같습니다(가격은 바뀔 수 있으며 결제 화면의 금액이 우선합니다).

구분	상품	가격(USD)	결제 방식
개별 광고	부동산 스폰서 7일 / 30일	$29 / $79	1회 결제
개별 광고	자동차 스폰서 7일 / 30일	$19 / $49	1회 결제
개별 광고	업소 스폰서 7일 / 30일, 프로모션 패키지 30일	$19 / $59, $99	1회 결제
개별 광고	벼룩시장 끌어올리기 7일	$5	1회 결제
멤버십	부동산 Starter / Professional / Business	월 $49 / $129 / $249	월 자동 결제
멤버십	자동차 Starter / Professional / Dealer (딜러만)	월 $49 / $129 / $249	월 자동 결제
구인 등급	플러스 / 프리미엄	월 $10 / $30	월 자동 결제

자동 갱신: 멤버십과 구인 등급은 해지할 때까지 매월 같은 날 등록한 결제수단으로 자동 결제됩니다. 회원은 언제든 내 계정 > 멤버십 > “구독 관리”에서 온라인으로 해지할 수 있으며, 해지하면 이미 결제한 기간이 끝날 때까지 혜택이 유지되고 그 뒤로는 결제되지 않습니다.
광고 검수: 개별 광고와 멤버십 이용권 광고는 결제만으로 노출되지 않으며, 운영자 검수·승인일부터 기간이 시작됩니다. 지역·종류별 광고 자리가 정해져 있어 가장 빠른 빈 날짜로 예약될 수 있습니다.
환불: 노출 시작 전 취소한 개별 광고, 검수에서 거절된 광고는 전액 환불합니다. 노출이 시작된 광고, 이미 결제된 멤버십·등급 기간, 정책 위반으로 중단된 광고는 원칙적으로 환불하지 않습니다. 회사 사정으로 노출하지 못한 기간은 기간 연장 또는 이용권으로 보상합니다. 법령이 더 넓은 환불을 정하면 그에 따릅니다.
결제 처리: 결제는 Stripe, Inc.가 처리하며 카드 번호는 회사 서버에 저장되지 않습니다. 금액은 미국 달러이며 해당 세금이 더해질 수 있습니다. 결제 실패 시 멤버십 혜택(이용권 지급·할인·등록 한도)이 멈춥니다.
광고는 노출·클릭 수를 알려 드릴 뿐 문의·계약·판매·채용 등의 성과를 보장하지 않습니다.
세부 조건은 광고·멤버십 약관을 따릅니다.

제10조 신고, 게시물 조치, 이용 제한

이용자는 글·댓글·여행 글·여행 일정의 “신고” 버튼이나 연락처로 이 약관 또는 운영정책 위반을 알릴 수 있습니다. 불편한 회원은 “작성자 차단”으로 그 회원의 글을 숨길 수 있습니다.
회사는 위반이 의심되는 게시물을 사전 통지 없이 숨기거나(비공개), 수정을 요청하거나, 삭제할 수 있습니다. 광고가 걸린 게시물이면 광고도 함께 중단될 수 있습니다.
위반 정도와 횟수에 따라 회사는 경고, 기간제 작성 제한, 사업자 권한 회수, 계정 정지·해지 조치를 할 수 있습니다. 사기, 불법 행위, 타인의 안전을 위협하는 행위는 즉시 해지하고 관련 기관에 알릴 수 있습니다.
게시물이 숨겨지거나 작성이 제한된 회원은 이의를 제기할 수 있으며, 회사는 검토 후 복구 여부를 알려 드립니다.
회사의 조치는 사이트 운영을 위한 것이며, 회사가 모든 게시물을 감시하거나 위반을 모두 찾아낼 의무를 지는 것은 아닙니다.

제11조 외부 서비스와 링크

사이트는 다음 외부 서비스를 씁니다. 이용 시 해당 회사의 약관과 개인정보 정책이 함께 적용될 수 있습니다: Stripe(결제), Google Maps(지도·장소 자동완성·경로), Google 웹사이트 번역(영어 보기), YouTube(영상), 외부 언론사 RSS.
게시물과 광고에 있는 외부 사이트 링크의 내용과 그 사이트에서 일어난 거래는 회사가 책임지지 않습니다.
외부 서비스가 바뀌거나 중단되면 관련 기능(예: 영어 자동 번역)이 제한될 수 있습니다.

제12조 지식재산권

사이트의 디자인, 로고, “Ktown Life” 이름, 소프트웨어, 편집부가 작성한 기사와 업소록 편집물의 권리는 회사 또는 정당한 권리자에게 있습니다.
이용자는 개인적·비상업적 목적의 열람 외에 회사의 사전 서면 동의 없이 사이트 콘텐츠를 복제·배포·판매하거나 데이터베이스로 만들 수 없습니다.
자신의 저작물이 허락 없이 게시되었다고 생각하는 권리자는 저작권·삭제 요청 페이지의 절차(미국 DMCA 통지 포함)에 따라 신고할 수 있습니다. 회사는 반복 침해자의 계정을 해지할 수 있습니다.
회원이 회사에 보낸 제안·의견은 회사가 별도 보상 없이 서비스 개선에 쓸 수 있습니다.

제13조 개인정보

회사는 개인정보 처리방침에 따라 회원 정보, 위치 정보(브라우저 위치 허용 시 가까운 지역 표시에만 사용), 쿠키, 결제 기록을 처리합니다. 캘리포니아 거주자는 캘리포니아 소비자 개인정보 보호법(CCPA/CPRA)에 따른 권리를 가질 수 있으며, 자세한 내용은 개인정보 처리방침에 적습니다.

제14조 보증의 부인

법령이 허용하는 최대 범위에서 서비스는 “있는 그대로(AS IS)”, “이용 가능한 상태로(AS AVAILABLE)” 제공됩니다. 회사는 상품성, 특정 목적 적합성, 권리 비침해에 대한 보증을 포함해 명시적·묵시적 보증을 하지 않습니다. 회사는 게시물, 업소 정보, 매물·차량·일자리 정보, 뉴스 요약, 자동 번역, 지도·거리 계산의 정확성과 최신성, 서비스가 끊김이나 오류 없이 운영된다는 것을 보증하지 않습니다.

제15조 책임의 제한

법령이 허용하는 최대 범위에서 회사와 그 임직원은 서비스 이용 또는 이용 불가로 생긴 간접적·부수적·특별·결과적·징벌적 손해(이익 손실, 데이터 손실, 거래 손실 포함)에 대해 책임지지 않습니다.
회사는 이용자 사이의 거래, 만남, 분쟁, 그리고 다른 이용자나 제3자의 행위로 생긴 손해에 대해 책임지지 않습니다.
어떤 경우에도 서비스와 관련한 회사의 총 책임은 (가) 청구 원인이 생기기 전 12개월 동안 이용자가 회사에 낸 금액과 (나) 미화 100달러 중 큰 금액을 넘지 않습니다.
일부 주의 법은 위 제한을 허용하지 않으므로, 그런 경우에는 해당 법이 허용하는 범위에서만 적용됩니다.

제16조 손해배상

이용자는 (가) 자신의 게시물, (나) 이 약관이나 법령 위반, (다) 제3자의 권리 침해, (라) 다른 이용자와의 거래로 회사와 그 임직원에게 제기된 청구, 손해, 비용(합리적인 변호사 비용 포함)을 배상하고 회사를 면책합니다.

제17조 탈퇴와 계약 해지

회원은 언제든 탈퇴할 수 있습니다. 진행 중인 멤버십·구인 등급은 탈퇴 전에 해지해야 다음 결제가 되지 않습니다.
탈퇴하면 회원의 비공개 여행 일정은 삭제되고, 게시물은 개인정보 처리방침과 제6조 3항에 따라 처리됩니다. 남기고 싶지 않은 게시물은 탈퇴 전에 직접 삭제하십시오.
회사는 회원이 이 약관을 중대하게 또는 반복해서 위반한 경우 계정을 해지할 수 있습니다. 위반으로 해지된 경우 남은 유료 서비스 기간은 환불되지 않습니다.
제6조 2~4항, 제12조, 제14~16조, 제18조는 해지 후에도 효력이 있습니다.

제18조 분쟁 해결과 준거법

분쟁이 생기면 먼저 연락처로 내용을 알려 주십시오. 회사는 30일 안에 성실히 협의합니다.
이 약관은 저촉법 원칙과 관계없이 미국 캘리포니아주 법과 적용되는 미국 연방법을 따릅니다.
협의로 해결되지 않은 분쟁은 캘리포니아주 로스앤젤레스 카운티의 주 법원 또는 연방 법원을 전속 관할로 합니다. 다만 소액사건(small claims) 요건에 해당하는 청구는 소액사건 법원에 낼 수 있습니다.
[선택 — 변호사와 결정] 개별 중재 조항 및 집단소송 포기 조항.

제19조 약관 변경

회사는 법령이나 서비스 변경에 따라 약관을 바꿀 수 있습니다. 바꾼 약관은 시행 최소 7일 전(회원에게 불리한 중대한 변경은 30일 전)부터 사이트에 공지하고, 중대한 변경은 회원 이메일로도 알립니다. 시행일 이후 서비스를 계속 이용하면 바뀐 약관에 동의한 것으로 봅니다. 동의하지 않으면 탈퇴할 수 있습니다.

제20조 기타

이 약관의 일부 조항이 무효가 되어도 나머지 조항은 유효합니다.
회사가 약관상 권리를 바로 행사하지 않았다고 해서 그 권리를 포기한 것은 아닙니다.
회원은 회사의 동의 없이 이 약관상 권리·의무를 다른 사람에게 넘길 수 없습니다. 회사는 사업 양도·합병 시 이 약관을 승계시킬 수 있습니다.
이 약관과 제1조 3항의 정책은 서비스에 관한 이용자와 회사 사이의 완전한 합의입니다.
문의: ______________@______

Ktown Life Terms of Service

Effective Date: October 26, 2026·
Contact: contact@ktown.life

These Terms are provided in Korean and English. If the two versions conflict, the [Korean/English] version controls. The site’s “English” view is a Google machine translation and is not an official translation of these Terms.

Section 1. Scope and Acceptance

These Terms govern your use of the Ktown Life website operated by the Company (ktown.life and related domains, the “Site”) and all services provided on the Site (the “Services”).
By checking the consent box when you register, or by using the Site without registering, you agree to these Terms. If you do not agree, do not use the Services.
The following policies form part of these Terms. If these Terms conflict with a specific policy, that policy controls for the service it covers.
- Privacy Policy (/privacy/)
- Community Guidelines (/community-policy/)
- Advertising and Membership Terms (/ad-terms/)
- Travel Posting Policy (/travel/policy/)
- Copyright and Takedown Requests (/takedown/)

Section 2. Definitions

Member: a person who has agreed to these Terms and created an account.
Visitor: a person who uses the Site without logging in.
Business Member: a Member approved by the Company for real estate agent, business owner, auto dealer, or food seller privileges.
Content: all material a Member posts on the Site, including posts, comments, photos, video links, property, business, item, vehicle, and job listings, travel stories, and published trip plans.
Paid Services: services that require payment, such as individual ads (sponsored listings), memberships, job posting tiers, and Market bumps.
Editorially Listed Business: a business the Company added to the Business Directory from public sources; its information has not been confirmed by the business itself.

Section 3. Eligibility and Accounts

You must be at least 13 years old to register. Members under 18 must have the consent of a parent or legal guardian, and only Members 18 or older may purchase Paid Services or apply for Business Member privileges.
You must provide accurate registration information, such as your username and email, and keep it up to date in My Account (/my/). You may not impersonate any person or organization.
You are responsible for your password and account. Notify the Company immediately if you learn your account has been compromised.
You may not create multiple accounts to evade enforcement or to inflate recommendations, “helpful” votes, or follower counts.
The Company may refuse registration, or later terminate an account, if the information provided is false or the person was previously restricted.
Profile information, including display name, profile photo, number of community posts, and follower and following counts, is visible to other Members and Visitors.

Section 4. Business Member Privileges

Real estate agent, business owner, auto dealer, and food seller privileges are granted only through an application at /pro-apply/ that the Company reviews and approves.
Applicants must submit truthful materials, such as license numbers (e.g., California DRE license, dealer license), a business license, or food sales permits (CFO, MEHKO, Health Permit, etc.). Submitted materials are kept in non-public storage and used only for review.
Approval means only that the Company performed a basic review of the materials submitted. It is not a guarantee of the validity of any license or of a business’s qualifications or quality. Users should verify licenses with the issuing agency before transacting.
Business Members must notify the Company immediately if a license or permit is suspended, expires, or is revoked. The Company may revoke privileges in that case or if materials are found to be false.
The owner of a business listed in the Business Directory may request management of the listing through a Claim request. The Company may require proof of ownership.

Section 5. Description of Services

The Company operates a lifestyle information platform for Korean Americans and provides the following Services. Some are available only to logged-in Members and some only to Business Members.

Service	Description	Posted by
News (/news/)	Editorial articles, summaries of outside news via RSS (headline, summary, lead photo, link to original), video news	Company, Members
Community, Boards, Groups	Posts, comments, likes; public and private groups; location-based regional view	Members
Follow, Suggested Members	Following members, mutual follows become friends, suggested member lists and notifications	Members
Real Estate (/property/)	Rental, sale, and commercial listings on a map and list; agent directory (/agents/); mortgage calculator	Members (published after review)
Business Directory (/directory/)	Korean business information, coupons and events, reviews	Company (editorial), business owners
Market (/market/)	Used and free items	Members (published immediately; auto-unpublished after 60 days)
Autos (/cars/)	Vehicle listings	Approved dealers
Jobs (/jobs/)	Job openings and job seeker posts; employer tiers (Standard, Plus, Premium)	Members (published immediately)
Travel Stories, Trip Planner	Travel reviews, tips, questions; personal trip plans (private by default); link sharing and co-editing	Members
Schools (/schools/)	Public information on public, charter, and private schools, school districts, and colleges; Korean-language support information; parent communities for each school	Company (public data), Members (reports published after review)
Ads, Memberships	Sponsored ads, real estate and auto memberships, bumps	Members, Business Members (paid)

Supporting features such as site search, maps, location-based views, and English machine translation (Google Translate) are also part of the Services.
The Company may change or discontinue all or part of the Services for operational or technical reasons. Material changes affecting Paid Services will be announced in advance, and any period of lost service will be handled under the Advertising and Membership Terms.
The Services may be temporarily unavailable due to scheduled maintenance, server failures, or outages of third-party services.

Section 6. Rights and Responsibilities for Content

Members retain copyright in the Content they create. You represent that you own or have permission to use the necessary rights in the text, photos, and videos you post.
When you post Content, you grant the Company a non-exclusive, worldwide, royalty-free, sublicensable license to store, reproduce, display, and distribute it on the Site and related services (including search results, listings, recommendations, notifications, emails, and Site promotional materials), to resize and reformat it for display, and to machine-translate it.
This license ends when you delete the Content or close your account, except that comments and replies by other Members, copies of shared trip plans, backups, and records needed for legal obligations or dispute resolution may remain for a reasonable period.
The poster is responsible for Content and its consequences. The Company has no obligation to pre-screen Content, and publication by the Company does not mean the Company has verified or endorses it.
Contact information you include in Content (phone, email, KakaoTalk ID, etc.) will be visible to other users. Some contact details, such as on job posts, are shown only to logged-in Members.

Section 7. Prohibited Conduct

Members and Visitors may not:

Post fake or bait listings, items, vehicles, or jobs that do not exist, commit fraud, or request advance payment or payment in gift cards.
Post Content that infringes another person’s copyright, trademark, right of publicity, or privacy, including posting someone’s photo, contact information, or address without permission.
Engage in abuse, defamation, harassment, stalking, threats, or hate speech based on race, national origin, religion, sex, sexual orientation, disability, or similar characteristics.
Post sexually explicit material, content harmful to minors, or content promoting violence or self-harm.
Trade illegal goods or services, or items prohibited in the Market under the Community Guidelines.
Post undisclosed advertising, reviews that do not disclose sponsorships or material connections, repetitive posts, spam, or promotions for pyramid schemes or gambling.
Post housing or job listings that violate the Fair Housing Act or employment discrimination laws (e.g., restrictions based on race, national origin, religion, sex, familial status, or age).
Impersonate the Company, its staff, or other Members, or misrepresent licenses or qualifications.
Use automated tools (bots, scrapers, crawlers) to collect or copy Site data in bulk, including member information, directory listings, and property listings, or circumvent the Site’s security or anti-spam features.
Transmit malware, send excessive requests, or otherwise interfere with the Services.
Manipulate “helpful” votes, likes, follows, view counts, or ad impressions and clicks.
Repeat prohibited conduct through another account after being blocked or restricted.

Section 8. Additional Terms for Specific Services

1. Transactions Between Users (Real Estate, Autos, Market, Jobs)

The Company is not a party to, or broker of, any transaction, and is not a real estate broker, auto dealer, employer, or employment agency. Sales, rentals, and employment agreements are made directly between users, and payments are exchanged directly between them. The Company does not guarantee the condition, ownership, or price of any item, property, or vehicle, the terms of any job, or the identity or ability to pay of any user. Verify before you transact, meet in public places, and do not pay in advance before verifying.

2. Real Estate

Listings are published after review and expire 90 days after posting. The poster must mark a listing as closed when the transaction is complete.
Agents advertising services that require a license must comply with applicable license number and responsible broker disclosure requirements, including California Department of Real Estate (DRE) regulations.
Mortgage calculator results are illustrative only and do not represent a loan approval, interest rate, or actual payment.

3. Autos

Only approved dealers may list vehicles. Dealers are responsible for disclosures of price, financing, fees, and vehicle history, and must comply with applicable law, including the California Vehicle Code.

4. Market

Listings are automatically unpublished 60 days after posting (renewal available). Please update the status when an item is sold. Prohibited items are governed by the Community Guidelines.

5. Business Directory

Editorially Listed Businesses were added by the Company from public sources, and their information may be outdated or the business may have closed. Confirm directly with the business before visiting.
Business owners may update their listing through a Claim request or ask the Company to correct or remove it.
Businesses may not delete reviews themselves; they may only reply to or report them.

6. Jobs

Job posts must be for positions actually being filled and must comply with federal and state employment laws (including minimum wage and anti-discrimination laws). Job posts that charge job seekers a fee are prohibited. Plus and Premium tiers change only list order and badges and do not guarantee applicants or hires.

7. Travel Stories and Trip Planner

Travel stories are published immediately. Any sponsorship, free product or service, or material connection must be disclosed on the posting form (see the U.S. FTC Endorsement Guides). Detailed standards are in the Travel Posting Policy.
Trip plans are private by default. If you choose link sharing or public visibility, anyone with the link or all Members can view the plan, and other Members may copy it. Co-editors may edit plan contents; only the owner may change visibility.
Places, hours, prices, and route information may change; check official sources before you travel.

8. News

For outside news articles, the Site shows the headline, summary, and lead photo that the publisher makes available through its RSS feed, together with a link to the original, and credits the photo source. The Site does not reproduce full articles. Copyright in the articles and photos belongs to the publisher and the photo provider.
RSS articles are collected automatically and may be published without editorial review. The originating publisher is responsible for their accuracy, and the Company does not guarantee it.
If a copyright owner or publisher asks the Company to remove a summary or photo, the Company will remove it promptly after confirming the request. Send correction and removal requests to the Copyright and Takedown Requests page.

9. Schools and School Districts

Basic information about schools, school districts, and colleges comes from public sources such as the National Center for Education Statistics (NCES) of the U.S. Department of Education. The Company is not an official channel of any school, district, or college. Always confirm admission, enrollment, transfer, school assignment, and tuition with the official information of the school, district, or college. The Company does not determine school assignment from an address or ZIP Code.
Korean-language support information is shown with its source, date checked, and review status (confirmed from official notice, confirmed directly, member report, needs update, or discontinued). Member reports are shown only as “member report, unverified” until an operator confirms them from an official source. “No information” does not mean the support is unavailable.
Only parents and guardians 18 or older may link a school to their account, save schools, or join school communities. Linking a school is not an application for admission or proof of enrollment, and it is visible only to you by default. Linked school information is deleted when you close your account.
School communities are not official or verified enrollment spaces. Do not post information that could identify a child, such as a child’s full name, date of birth, student ID, class or teacher, or face photos. The Company may remove such posts without notice.
School, district, and college staff may request corrections through the correction request on each school page.

Section 9. Paid Services

The type, price, term, and benefits of each Paid Service are shown before purchase. Current products are listed below (prices may change; the amount on the checkout screen controls).

Type	Product	Price (USD)	Billing
Individual ad	Real estate sponsor 7 days / 30 days	$29 / $79	One-time
Individual ad	Auto sponsor 7 days / 30 days	$19 / $49	One-time
Individual ad	Business sponsor 7 / 30 days, Promotion package 30 days	$19 / $59, $99	One-time
Individual ad	Market bump 7 days	$5	One-time
Membership	Real estate Starter / Professional / Business	$49 / $129 / $249 per month	Monthly auto-renewal
Membership	Auto Starter / Professional / Dealer (dealers only)	$49 / $129 / $249 per month	Monthly auto-renewal
Job tier	Plus / Premium	$10 / $30 per month	Monthly auto-renewal

Automatic renewal: Memberships and job tiers renew automatically each month on the same date and are charged to your payment method on file until you cancel. You may cancel online at any time in My Account > Membership > “Manage Subscription.” After cancellation, benefits continue until the end of the paid period and no further charges are made.
Ad review: Individual ads and membership voucher ads do not run upon payment alone; the term begins on the date the Company reviews and approves the ad. Ad slots are limited by region and type, so an ad may be scheduled for the earliest available date.
Refunds: Individual ads canceled before they start running, and ads rejected in review, are refunded in full. Ads that have started running, membership and tier periods already paid, and ads stopped for policy violations are generally non-refundable. Periods in which an ad could not run for reasons attributable to the Company will be compensated with an extension or a voucher. Where applicable law requires broader refunds, the law controls.
Payment processing: Payments are processed by Stripe, Inc.; card numbers are not stored on the Company’s servers. Prices are in U.S. dollars and applicable taxes may be added. If a payment fails, membership benefits (voucher issuance, discounts, listing limits) are paused.
The Company reports ad impressions and clicks but does not guarantee inquiries, contracts, sales, hires, or other results.
Further details are governed by the Advertising and Membership Terms.

Section 10. Reports, Content Actions, and Restrictions

Users may report violations of these Terms or the Community Guidelines using the “Report” button on posts, comments, travel stories, and trip plans, or by contacting the Company. Members may hide another member’s posts using “Block author.”
The Company may, without prior notice, hide (unpublish), request edits to, or remove Content suspected of violating these Terms. Any ad attached to that Content may also be stopped.
Depending on the severity and frequency of violations, the Company may issue warnings, impose temporary posting restrictions, revoke Business Member privileges, or suspend or terminate accounts. Fraud, illegal activity, or conduct threatening the safety of others may result in immediate termination and a report to the appropriate authorities.
Members whose Content is hidden or whose posting is restricted may appeal. The Company will review the appeal and notify the Member whether the Content is restored.
These actions are taken to operate the Site; the Company is not obligated to monitor all Content or to detect every violation.

Section 11. Third-Party Services and Links

The Site uses the following third-party services, whose terms and privacy policies may also apply: Stripe (payments), Google Maps (maps, place autocomplete, directions), Google Website Translate (English view), YouTube (video), and outside news RSS feeds.
The Company is not responsible for the content of third-party sites linked in Content or ads, or for transactions made on those sites.
If a third-party service changes or is discontinued, related features (such as English machine translation) may be limited.

Section 12. Intellectual Property

The Site’s design, logo, the “Ktown Life” name, software, editorial articles, and the Business Directory compilation belong to the Company or its rightful owners.
Except for personal, non-commercial viewing, you may not copy, distribute, sell, or compile Site content into a database without the Company’s prior written consent.
Rights holders who believe their work has been posted without permission may file a notice under the procedure on the Copyright and Takedown Requests page (including U.S. DMCA notices). The Company may terminate the accounts of repeat infringers.
The Company may use suggestions and feedback you send to improve the Services without compensation to you.

Section 13. Privacy

The Company processes member information, location data (used only to show nearby regions when you allow browser location), cookies, and payment records as described in the Privacy Policy. California residents may have rights under the California Consumer Privacy Act (CCPA/CPRA), which are described in the Privacy Policy.

Section 14. Disclaimer of Warranties

To the maximum extent permitted by law, the Services are provided “AS IS” and “AS AVAILABLE.” The Company disclaims all express and implied warranties, including warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, and non-infringement. The Company does not warrant the accuracy or currency of Content, business information, property, vehicle, or job information, news summaries, machine translations, or map and distance calculations, or that the Services will be uninterrupted or error-free.

Section 15. Limitation of Liability

To the maximum extent permitted by law, the Company and its officers and employees are not liable for any indirect, incidental, special, consequential, or punitive damages (including lost profits, lost data, or lost transactions) arising from use of or inability to use the Services.
The Company is not liable for transactions, meetings, or disputes between users, or for damages caused by the conduct of other users or third parties.
In no event will the Company’s total liability relating to the Services exceed the greater of (a) the amount you paid the Company in the 12 months before the claim arose and (b) US $100.
Some states do not allow these limitations; in those states they apply only to the extent permitted by law.

Section 16. Indemnification

You will indemnify and hold harmless the Company and its officers and employees from any claims, damages, and expenses (including reasonable attorneys’ fees) arising from (a) your Content, (b) your violation of these Terms or the law, (c) your infringement of a third party’s rights, or (d) your transactions with other users.

Section 17. Account Closure and Termination

You may close your account at any time. Cancel any active membership or job tier before closing your account to avoid further charges.
When you close your account, your private trip plans are deleted and your Content is handled according to the Privacy Policy and Section 6.3. Delete any Content you do not want to remain before closing your account.
The Company may terminate your account for material or repeated violations of these Terms. If an account is terminated for a violation, any remaining Paid Service period is non-refundable.
Sections 6.2–6.4, 12, 14–16, and 18 survive termination.

Section 18. Dispute Resolution and Governing Law

If a dispute arises, please first notify the Company using the contact information above. The Company will negotiate in good faith within 30 days.
These Terms are governed by the laws of the State of California and applicable U.S. federal law, without regard to conflict-of-law principles.
Disputes not resolved by negotiation are subject to the exclusive jurisdiction of the state or federal courts located in Los Angeles County, California, except that claims qualifying for small claims court may be filed there.
[Optional — decide with counsel] Individual arbitration and class action waiver provisions.

Section 19. Changes to These Terms

The Company may amend these Terms due to changes in law or the Services. Amended Terms will be posted on the Site at least 7 days before they take effect (30 days for material changes unfavorable to Members), and material changes will also be sent to Members by email. Continued use of the Services after the effective date constitutes acceptance of the amended Terms. If you do not agree, you may close your account.

Section 20. Miscellaneous

If any provision of these Terms is held invalid, the remaining provisions remain in effect.
The Company’s failure to promptly enforce a right under these Terms is not a waiver of that right.
You may not assign your rights or obligations under these Terms without the Company’s consent. The Company may assign these Terms in connection with a transfer of business or merger.
These Terms and the policies listed in Section 1.3 are the entire agreement between you and the Company regarding the Services.
Contact: ______________@______