사진: Business Navigatoren (Diskussion) / Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0 de) · 라이선스
내 모국어로 발언하면 실시간 영어 번역…발언 순서 문자 알림도
샌디에이고 카운티가 주민들이 카운티 감독위원회(Board of Supervisors) 회의를 더 쉽게 듣고 참여할 수 있도록 다국어 지원과 참여 방식을 개선했다고 16일 밝혔다. 한국어도 지원 언어에 포함됐다.
무엇이 달라졌나
카운티 감독위원회 서기실은 지난 6개월 동안 주 법안 SB 707의 취지에 맞춰 변화를 추진해 왔다. 먼저 회의에서 자기 언어로 공개 발언을 하면 회의장 화면에 영어 번역이 실시간으로 뜨도록 했다. 회의를 전화로 들을 수 있는 청취 전용 라인에는 언어 선택 메뉴가 생겨 한국어·스페인어·베트남어·중국어 등으로 들을 수 있다. 발언을 신청하며 휴대폰 번호를 남기면 내 안건 차례가 다가오기 전에 문자 알림도 받는다.
회의 안건지는 보고서로 바로 이어지는 링크를 담은 하나의 문서로 바뀌었고, 안건 제목도 가능한 한 쉬운 말로 적는다. 카운티는 한국어를 포함한 8개 언어로 주민 설명회를 열었고, 회의장과 지역 행사에서 참여 방법 안내문도 나눠 주고 있다.
한인에게 미치는 영향
카운티 예산·복지·개발 안건에 영어 부담 없이 한국어로 의견을 낼 길이 넓어졌다. 회의는 다운타운 퍼시픽 하이웨이(Pacific Highway) 1600번지 카운티 행정센터 3층 327호에서 열리며, 안건지는 회의 72시간 전에 게시된다. 발언 신청은 현장이나 온라인(publiccomment.sandiegocounty.gov)으로 할 수 있다. 통역이 따로 필요하면 회의 72시간 전까지 서기실(619-531-5434, PublicComment@sdcounty.ca.gov)에 요청하는 것이 안전하다. 청취 전용 전화번호는 감독위원회 홈페이지에서 최신 안내를 확인하자.
이 기사는 AI(인공지능)의 도움을 받아 위 공개 보도와 공공기관 자료의 사실을 바탕으로 작성했습니다. 자세한 내용은 원문을 확인해 주세요. 오류나 저작권 문제는 저작권·삭제 요청 또는 contact@ktown.life 로 알려 주세요.